24788cam a2201513Ia 4500100214444MiAaHDL20141013010000.0m d cr bn ---auaua071114m18321837it fj 000 d ita dsdr-uiuc5427610(OCoLC)181213715UIUUIUUIUUScribe, Eugène,1791-1861.Works.Italian.Teatro /di Eugenio Scribe. Tradotto dal francese.Milano :A. F. Stella e figli,Tip. Nervetti,1832-1837.31 v. in 16 :plates ;16 cm.Some MS. notes in the hand of Sangiuliani, apparently for producing plays (e.g. v. 2, for Malvina).University of Illinois Library bookplate "From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana Lazelada di Bereguardo, purchased 1921" on the inside front cover.IU-RBack of last fascicle gives rationale for which plays of Scribe were translated, and why the editor has ended the collection.Each play has a h.-t. with title and subtitle if present, generic designation, premier information, and collaborators. When different, the original title (often badly transcribed) and generic designation are also indicated in parentheses on the h.-t. Many plays have notes by the translator, some comparing generic designations in French and Italian, and explaining French locutions with no clear translation into Italian. Original French titles supplied from Œuvres completes (Paris: Dentu, 1874-1884).Published by subscription. Back cover of wrapper has "Condizioni dell'Associazione," of which the first is: "1.o La distribuzione dell'opera si farà per fascicoli di circa dieci fogli di stampa di sedici pagine ciascuno. Ogni volume sarà composto di due fascicoli, ed avrà una vignetta in dono." The remainder of the conditions deal with the edition, financial considerations, and locations.Fascicle numbers in this record are generally the last fascicle of the group for that volume.Each volume includes a preliminary leaf with a vignette portraying a scene from one of the plays in it.V. 1 translated by Luigi Stella ("Ai lettori," p. xv-xvii). In remaining volumes, translator not named on all works, with perhaps Stella for uncredited translations (?).Titles can include bibliographical and explanatory endnotes.v. 31 (1837) (fasc. LXII) [vignette fromI legacci della fidanzata].I legacci della fidanzata [orig.La jarretière de la mariée] /in società col signor Dupin --La moglie educanda [orig.La pensionnaire mariée] . . . imitata da un romanzo di Madama di Flahaut /in società col signor Varner ; versione di Gaetano Barbiere --Farinelli, o Il componimento teatrale di circostanza /in società col signor Dupin --Le protettrici dei poveri, ossia Tutto il male non vien per nuocere [orig.Le dames patronesses] /in società col signor Felice Arvers ; versione di Gaetano Barbieri --Valentina /in società col signor Mélesville ; versione di A. U. --Sir Ugo di Guilfort /in società col signor Bayard ; versione di A. U. --Indice del volume XXXI, ed ultimo --Indice alfabetico del teatro di E. Scribe.v. 30 (1837) [vignette fromLa vecchia].La vecchia /in società col signor G. Delavigne --I contrattempi /in società col signor Francis-Cornu ; versione di Gaetano Barbieri --Il figlio d'un agente di cambio /in società col signor Dupin ; versione di A. U. --La congrega, o La via più corta [orig.La camaraderie, ou La courte-échelle] /versione di A. U. --L'uccelliera /in società coi signori Delestre-Poirson e Mélesville ; versione di A. U. --Indice del volume trentesimo.v. 29 (1837) (fasc. LVIII) [vignette fromIl combattimento delle montagne].Il combattimento delle montagne, o La Follia-Beaujon /in società col signor Dupin(Includes "Prefazione dell'autore") --Il caffè del Teatro delle Varietà --Il cavallo di bronzo /versione di G. B. --I cappucci bianchi --Salvoisy /in società dei signori De Rougemont e Comberousse ; versione di Gaetano Barbieri --Indice del volume ventesimo nono.v. 28 (1837) (fasc. LVIII) [vignette fromGl'inconsolabili].Gl'inconsolabili --Il vampiro /in società col signor Mélesville --Gli eredi de Crac /in società col signor Dupin --La stanza da letto, o sia Una mezz'ora di Richelieu --Atteone --I dervisi --Il principe vezzoso, ossia I racconti delle fate /in società coi signori Delestre e Dupin ; trad. Girolamo Giacinto Beccari --Indice del volume ventesimo ottavo.v. 27 (1836) (fasc. LIV) [vignette fromL'impostore senza impostura].L'impostore senza impostura [orig.L'ambassadeur] /in società col signor Mélesville ; versione di Gaetano Barbieri --La frontiera del Piemonte [orig.La frontière de Savoie] /in società col signor Bayard ; versione di Gaetano Barbieri --L'accademia di corte o La esordiente /in società col signor Melesville [sic] ; versione di Gaetano Barbieri --La lucerna maravigliosa /in società col signor Mélesville ; versione di L. M. --La mugnaia /in società col signor Mélesville --L'oracolo delle lampade, ossia Le congetture da trivio /in società col signor Mélesville e Xavier ; versione di Gaetano Barbieri --Il bastione Buona-Nuova /in società co'signori Moreau e Mélesville --Indice del volume vigesimosettimo.v. 26 (1836) [vignette fromLa grande avventura].La grande avventura /in società col signor Varner ; versione di A. U. --L'avaro in cimberli /in società co'signori Germain e Delavigne ; versione di A. U. --Il parlamentario /in società col signor Mélesville --Il facitor di burle [orig.Le mystificateur] /in società co'signori Belestre-Poirson [sic] e Alphonse [Cerfberr] --Una capanna e il suo cuore /in società col signor Alphonse [Alphonse D***] ; versione di A. U. --La saggezza umana /in società col signor Varner --Indice del volume vigesimosesto.v. 25 (1836) (fasc. L) [vignette fromLa neve].La neve, o sia Il nuovo Eginardo /in società col signor Delavigne ; versione di A. U. --Il patrino dei duelli /in società coi signori Mélesville e Xavier ; versione di A. U. --I nuovi giuochi dell'amore e del caso /in società col signor G. Delavigne ; versione di A. U. --Il capannetto pel cacio [orig.Le chalet] /in società col signor Melesville [sic] --Il figlio del principe --Le due notti /in società col signor Vouilly [sic: Bouilly] ; versione di A. U. --Indice del volume vigesimo quinto.Pages 283-295 bound in upside down and backwards.v. 24 (1836) [vignette fromI ciarlatani di un tempo].Il facchino di Granata /versione di Gaetano Barbieri --I ciarlatani di un tempo [orig.Les empiriques de autrefois] /in società col signor Alexander [sic: Alexandre] ; versione di A. U. --Trilby, o Il demonietto d'Argail /in società col signor Carmouche ; versione di G. A. --Leicester, o Il castello di Kenilworth /in società col signor Melesville [sic] ; versione di F. Rossi --Lo zio d'America /in società col signor Mazères ; versione della signora C. B. --Il camerino del teatro /in società co'signori Melesville [sic] e Bayard ; versione di Gaetano Buttafuoco --Indice del volume ventesimo quarto.v. 23 (1835) (fasc. XLVI) [vignette fromIl buon nonno].Amore o morte /in società col signor Dumanoir ; versione de G. B. --Il buon nonno, o La proposta di matrimonio (orig.Le bon papa) /in società col signor Mélesville --Avventure e viaggi del piccolo Ulivieri [orig.Aventures et voyages du petit Jonas] /in società col signor Dupin ; trad. G. B. --Un tratto della vita di Paolo I, o sia Lo czar e la vivandiera /in società col signor Paolo Duport ; versione di A. U. --La piccola pazza /in società col signor Mâelesville ; versione di A. U. --L'amante gobbo /in società co'signori Mélesville e Vandiére [sic] ; versione di A. U. --Indice del volume ventesimo terzo.v. 22 (1835) [vignette fromLa gatta trasformata in donna].La gatta trasformata in donna /in società col signor Mâelesville ; trad. A. U. --Il procuratore /in società col signor Carmouche ; trad. F. G. Masieri --Estella, o sia Il padre e la figlia /trad. F. G. Masieri --La nuova Clary, o sia Luigia e Giorgetta /in società col signor Dupin ; versione di Gaetano Barbieri --La prigione d'Edimburgo /in società col signor E. de Planard ; trad. F. G. Masieri --Carolina /in società col signor Ménissier ; versione di A. U. --Indice del volume ventesimo secondo.v. 21 (1835) (fasc. XLI) [vignette fromI tabarri].I tabarri /in società co' signori Varner e Dupin ; trad. A. U. --Luigia /in società coi signori Mélesville e Bayard ; trad. A. U. --Il pazzo di Perona /in società col signor Dupin ; trad. A. U. -- [(fasc. XLII)L'ambizioso --Il guardaportone del palazzo].Titles from fasc. XLII from back wrapper of fasc. XLVI, v. 23, thus no "indice" indicated here.v. 20 (1835) [vignette fromIl confidente].Il confidente /in società col signor Mélesville ; trad. F. G. Masieri --La vita dello scapolo /in società col signor Dupin ; trad. A. U. --Il signor Tardif /in società col signor Mélesville ; trad. A. U. --I due mariti /in società col signor Varner ; trad. A. U. --L'occhialino /trad. F. G. Masieri --In vino veritas /in società col signor Mazéres [sic] ; trad. G. A. --Il mal del paese, ossia La navicellaia /in società col signor Mèlesville [sic] ; versione di Gaetano Barbieri --Indice del volume ventesimo.v. 19 (1835) [vignette fromIl camerino del portinaio].Il camerino del portinaio /in società col signor Mazères --Gli inseparabili /in società col signor Dupin ; trad. A. U. --Leonilda --Dieci anni della vita d'una donna, ovvero I cattivi consigli /in società col signor Ferrier [M. Terrier] ; trad. F. G. Masieri --Indice del volume decimonono."Errata-corrige," p. [376].v. 18 (1835) ( fasc. XXXVI) [vignette fromL'acconciatore e il parrucchiere].L'acconciatore e il parrucchiere /in società coi signori Mazères e Saint Laurent --Il cattivo soggetto /in società col signor Camille ; trad. G. R. --Il barone di Trenck /in società col signor Germano Delavigne ; trad. Carlo Bridi --La matrigna /in società col signor Bayard --L'addio al banco /in società col signor Melesville [sic] ; trad. F. G. Masieri --Il Leicester di sobborgo [orig.Le Leicester du Faubourg, ou L'amour et l'ambition] /in società coi signori Henry [X. B. Saintine] e Carmouche ; versione di Gaetano Barbieri --La festa di ballo campestre, ossia Le grisettes in villeggiatura /in società col signor Dupin ; versione di Gaetano Barbieri --Indice del volume decimottavo."Errata-corrige," p. [371].v. 17 (1835) [vignette fromLa erede].La erede /in società col signor Delavigne --Il castello della pollastra /in società coi signori Dupin e Varner ; trad. Carlo Scopoli --La ragazza da maritare, o La prima visita dello sposo promesso /in società col signor Melesville [sic] --L'osteria, o Gli assassini supposti /in società col signor Delestre Birson [sic] --Il piano di campagna /in società coi signori Dupin e Mélesville --Sempre!, ossia L'avvenire d'un figlio /in società col signor Varner ; [trad. Carlo Scopoli ("Errata-corrige," v. 18, p. [371])] --Indice del volume decimosettimo.v. 16 (1834) (fasc.XXXII) [vignette fromUna monomania].La passione segreta /versione di Gaetano Barbieri --Una monomania /in società col signor Paolo Duport ; trad. Luigi Ferreri --La famiglia del barone /in società col signor Mâelesville ; trad. postuma Giuseppe Compagnoni --Il budget di due giovani sposi /in società col signor Bayard ; trad. Carlo Bridi --La pensione economica /versione di Gaetano Barbieri --Indice del volume decimosesto.v. 15 (1834) [vignette fromIl custode della moglie altrui].Il custode della moglie altrui /in società col signor Bayard ; trad. Carlo Bridi --La vendetta italiana, ossia Il francese a Firenze /in società coi signori Delestre e C. Desnoyer ; versione di Gaetano Barbieri --Il molino di Javelle /in società col signor Melesville [sic] ; versione di Gaetano Barbieri --La dugazon, ossia La scelta d'un amante /in società col signor Paolo Duport --Indice del volume decimoquinto.v. 14 (1834) (fasc. XXVIII) [vignette fromCamilla].Camilla ossia La sorella e il fratello /in società col signor Bayard --Il letterato /in società col signor Monvel ; trad. M. Sartorio --Un marito vecchio /in società col signor Mélesville ; versione di Gaetano Barbieri --La corte delle assise /in società col signor Varner ; versione di Gaetano Barbieri --L'interno di un uffizio o sia La canzone /in società coi signori Ymbert e Varner --Indice del volume decimoquarto.v. 13 (1834) [vignette fromYelva].Yelva, ossia L'orfana russa /in società coi signori Devilleneuve e Desvergers ; trad. F. G. Masieri --Schahabaham II, ossia I capricci d'un bassà /in società col signor Xavier --Il quacchero e la ballerina /in società col signor Paolo Duport ; trad. F. G. Masieri --Il ritorno, o La continuazione di Michele e Cristina /in società col signor Dupin --Il patrino /in società coi signori Poirson e Mélesville ; trad. postuma Giuseppe Compagnoni --Zoe, o sia L'amante in prestito /in società col signor Mâelesville ; trad. A. B. --Indice del volume decimoterzo.v. 12 (1834) (fasc. XXIV) [vignette lacking].Le disgrazie di un amante fortunato --La fidanzata --Le allieve del conservatorio /in società col signor Saintine ; trad. G. A. --Il sollecitatore ossia L'arte di ottenere gl'impieghi /in società coi signori Ymbert e Warner [sic: Varner] --La mania degli impieghi ossia La follia del secolo /in società col signor Bayard ; trad. G. S. --Indice del volume duodecimo.v. 11 (1834) [vignette fromLa donna bianca].La donna bianca --Coraly ossia La sorella e il fratello /in società col signor Mélesville --Il bacio pagabile al latore [orig.Le baiser au porteur] /in società coi signori Justin [Gensoul] e De Courcy --I due precettori ovvero Asinus asinum fricat /in società col signor Moreau --L'ecarté ossia Un angolo della sala di conversazione /in società coi signori Mélesville e de Saint-Georges --Il gastromano senza denari [orig.Le gastronome sans argent] /in società col signor Brulay --Indice del volume undecimo.v. 10 (1833) (fasc. XX) [vignette fromUn fallo].La zitella e la donna ossia Avanti e dopo /in società coi signori Dupin e De Courcy --Un fallo /trad. Carlo Bridi --Rossini a Parigi ossia Il gran pranzo /in società col signor Mazères --L'artista /in società col signor Perlet --Pan per focaccia [orig.Partie e revanche] /in società coi signori Francis e Brazier --Memorie della vita d'un colonello /in società col signor Mélesville --Indice del volume decimo.v. 9 (1833) [vignette fromIl vecchio celibe e la ragazzina].Il vecchio celibe e la ragazzina /in società col signor C. [sic] Delavigne --La sorellina /in società col signor Mélesville --Il matrimonio di due fanciulli [orig.Le mariage enfantin] /in società col signor Delavigne --Il muratore /in società col signor G. Delavigne --Gli azionarii /trad. Carlo Bridi --Indice del volume nono.v. 8 (1833) (fasc. XVI) [vignette fromIl diplomatico che non sa di esserlo].Il procuratore e l'avvocato [orig.L'interieur de l'Étude, ou Le procureur et l'avoué] /in società col signor Dupin --Il diplomatico che non sa di esserlo /in società col signor M. G. Delavigne ; trad. Giuseppe Belloni --Il conte Ory, aneddoto del secolo XI /in società col signor Poirson --La luna del miele /in società coi signori Melesville [sic] e Carmouche --Il più bel giorno della vita /in società col signor Varner --La quarantena /in società col signor Mezères [sic] --Indice del volume ottavo.v. 7 (1833) [vignette fromLa sonnambula].Il ciarlatanismo /in società col signor Mazáeres --La sonnambula /in società col signor Delavigne --Il medico delle donne /in società col signor Mélesville --Fra diavolo --Leocadia /in società col signor Mélesville --Indice del volume settimo.v. 6 (1833) (fasc. XII) [vignette fromLa favorita].La favorita --Tebaldo, o sia Il ritorno dalla Russia /in società col signor Varner --Il segretario ed il cuoco /in società col signor Mélesville --La donna che vuol comandare [orig.La maîtresse au logis] --Le acque di Monte d'Oro /in società coi signori di Courcy e Saintine ; trad. signor G. S. --Pura storia /in società col signor De Courcy --Indice del volume sesto.[Fasc. XII no longer has conditions of the association but vols. published with contents.]v. 5 (1832) [vignette fromIl matrimonio dettato dalla ragione].Il matrimonio dettato dalla ragione /in società col signor Varner ; trad. Carlo Bridi --L'ultimo giorno di opulenza /in società col signor Dupaty ; trad. Bonaventura Crippa --L'orso e il bassà /in società col signor Saintine --La soffitta degli artisti /in società coi signori Dupin e Varner --La noia, o sia Il conte Derfort /in società coi signori Dupin e Mélesville --Frontino marito celibe /in società col signor Mélesville --Indice del volume quinto.v. 4 (1832) (fasc. VIII) [vignette fromIl secondo anno di matrimonio].La signora di Sainte-Agnáes /in società col signor Varner --Il secondo anno di matrimonio, o sia Di chi è la colpa? /in società col signor Mélesville --Il pranzo sull'erba /in società col signor Mélesville --Una visita a Bedlam /in società col signor Poirson --Il nuovo Pourceaugnac /in società col signor Poirson --Il mentitore veridico /in società col signor Mélesville --Indice del volume quarto.v. 3 (1832) [vignette fromL'odio di una donna].La familia Riquebourg, or sia Il matrimonio mal combinato /trad. C. R. --La giovine tutrice [orig.Le chaperon] /in società col signor Paolo Duport --L'odio di una donna, o sia Il giovane da ammogliare /trad. G. S. --Il colonnello /in società col signor Delavigne ; trad. Gaetano Barbieri --I primi amori, o sia le rimembranze della puerizia /trad. dell'Autore de'romanzi storici Sibilla Odaleta, I Prigionieri de Pizzighettone, ec. [Carlo Varese] --Valeria /in società col signor Mâelesville ; trad. Giuseppe Belloni --Indice del volume terzo.v. 2 (1832) (fasc. IV) [vignette fromMalvina].Rodolfo o sia Fratello e sorella /in società col signor Mélesville ; trad. dell'Autore de'romanzi storici Sibilla Odaleta, I Prigionieri de Pizzighettone, ec. [Carlo Varese] --La matrina /in società coi signori Lockroi e Chabot ; trad. Carlo Bridi --Malvina o sia Il matrimonio di genio /trad. A. L. --Il matrimonio per interesse /trad. Giuseppe Compagnoni --Philibert ammogliato /in società col signor Moreau ; trad. Gaetano Barbieri --Indice del volume secondo.v. 1 (1832) [vignette fromFilippo].Ai lettori /Luigi Stella --Filippo /in società coi signori Mélesville e Bayard --Una notte della guardia nazionale /in società col signor Poirson --Vatel o Il nipote di un grand'uomo /in società col signor Mazères --Le Grisettes di Parigi /in società col signor Dupin --Il diavoletto [orig.Le petit dragon] /in società coi signori Delestre-Poirson e Mélesville --Michele e Cristina /in società col signor Dupin --Indice del volume primo.Mode of access: Internet.French drama19th centuryTranslations into Italian.VaudevilleFrance19th centuryTranslations into Italian.ComedyFrance19th centuryTranslations into Italian.Cavagna Sangiuliani di Gualdana, Antonio,conte,1843-1913,former owner.IU-RVarese, Carlo,1792-1866,trans.Stella, Luigi,ed. andtrans.Scopoli, Carlo,trans.Sartorio, M.trans.Rossi, F.,trans.Masieri, F. G.,trans.L. M.,trans.G. S.,trans.G. R.,trans.G. B.,artista drammatico al servizio di S. M. Sarda,adapt.G. A.,trans.Ferreri, Luigi,trans.Crippa, Bonaventura,trans.Compagnoni, Giuseppe,1754-1833,trans.C. R.,trans.C. B.,la signora,adapt.Buttafuoco, Gaetano,adapt.Bridi, Carlo,socio attore dell'Accademia de'Filo-Drammatici di Milano,trans.Belloni, Giuseppe,antico militare italiano,trans.Beccari, Girolamo Giacinto,trans.Barbieri, Gaetano,I. R. professore di Matematica emerito,trans. andadapt.A. U.,adapt.A. L.,trans.A. B.,trans.Ymbert,M.(Jacques-Gilbert),ca. 1786-1846,author.Xavier,M.,1798-1865,author,as X. B. Saintine.Varner,M.(Antoine-François),1789-1854,author.Terrier, Thomas,author.Souza-Botelho, Adélaïde-Marie-Emilie Filleul,marquise de,1761-1836,as Mme. Flahaut, author of source ofLa Pensionnaire mariée.Saint-Laurent,M.,d. 1833,author.Saint-Georges,M.,author,perhaps Saint-Georges, Henri,1801?-1875.Rougement,M. de,author.Raoul,M.,author,as M. Vandière.Planard, Eugène de,1783-1855,author.Perlet,M.,author.Moreau,M.,author.Monvel,M.,author.Ménissier,M.(Constant),author.Mélesville,M.,1787-1865.,pseud.,author.Mazères,M.(Edouard),1796-1866,author.Lockroy,M.,1803-1891,author.Gensoul, M. Justin(Marie Justin),b. 1781,author.Francis-Cornu,M.,author.Francis,M.,1778-1840,author.Duport, Paul,1798-1866,author.Dupin,M.(Henri),ca. 1791-1887,author.Dupaty,M.,author,perhaps Dupaty, Emmanuel,1775-1851.Dumanoir,M.(Philippe),1806-1865,author.Devilleneuve,M.,author,perhaps Villeneuve, Ferdinand de,1799-1858.Desvergers,M.,author.Delestre-Poirson, C.-G.(Charles-Gaspard),1790-1859,author.Delavigne, Germain,1790-1868,author.D***,Alphonse,author.Courcy, F. de(Frédéric),1795-1862,author.Comberousse,M.,author,probably Decomberousse, Alexis,1793-1862.Chabot,M.,author,perhaps Chabot de Bouin,M.(Jules),1805-1857.Cerfberr, Alphonse,b. 1791,author.Carmouche,M.(Pierre-Frédéric-Adolphe),1792-1868,author.Camille, M.,author.Brulay,M.,author.Brazier,M.(Nicholas),1783-1838,author.Bouilly, Jean Nicolas,1763-1842,author.Biéville,M. de,1814-1880,author.Biéville,M. de,1814-1880,author,as Ch. Desnoyers.Bayard,M.(Jean-François-Alfred),1796-1853,author.Arvers, Félix,1806-1850,author.Alexandre,M.,author,perhaps Artois, Armand d',1788-1867.10021444420140804135805.020141013010000.020141112180603.02024-03-26T17:57:18ZSDR-UIUCUNKNOWNloader.pl-003-020BKsdr-uiuc5427610uiugSDRUIUCuiug.30112084317889UIUv.19-205427610UIUUIUC20240326googleuiug.30112084317889v.19-201837pdbibnon-US bib date2, date type m < 1901UIUUIUC20240326googleuiug.30112084317913v.22-231837pdbibnon-US bib date2, date type m < 1901UIUUIUC20250408googleuiug.30112084317947v.30-311837pdbibnon-US bib date2, date type m < 1901